L'unico - Comparazione delle traduzioni, capitolo 17 - prima parte